-
1 les yeux clos
(les yeux clos [или fermés])с закрытыми глазами, слепо, не рассуждаяMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Si, sans trop vous fatiguer vous-même, vous pouvez, par l'intermédiaire de votre père, m'obtenir un rendez-vous de qui vous jugerez bon, j'irai les yeux fermés. (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вам не трудно через вашего батюшку устроить мне визит к доктору, которого вы сочтете самым подходящим, я отправлюсь к нему с полным доверием.
-
2 les yeux de la tête
- s'arracher les yeux de la tête
- coûter les yeux de la tête
- c'est les yeux de la tête
- devoir les yeux de la tête
- jurer sur les yeux de la têteDictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de la tête
-
3 les yeux dans les yeux
(обыкн. употр. с гл. regarder)(les yeux dans les yeux [тж. l'œil dans l'œil])À la fin il se tut et ils restèrent sans parler, les yeux dans les yeux. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Наконец он умолк, и оба они сидели в молчании, глядя друг другу в глаза.
Et elle leva son regard chaud vers Saval; et ils restèrent quelques secondes à se contempler, l'œil dans l'œil. (G. de Maupassant, Yvette.) — Иветта подняла свой взор на Саваля, и несколько секунд они смотрели друг другу в глаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux dans les yeux
-
4 les yeux lui mangent la figure
1) он очень худ, одни глаза осталисьAu bout de la table, Madame Pierrette Amable... restait à l'écart de la conversation. De son visage, je n'avais encore vu que d'immenses yeux noirs. Les yeux lui "mangent" la figure, disait-on au Clusot. (R. Vailland, Beau Masque.) — На другом конце стола... молча сидела Пьеретта Амабль. Я даже хорошенько не разглядел ее черт... так меня поразили ее глаза, громадные черные глаза. "Не видать лица - одни глазища", - говорили в Клюзо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux lui mangent la figure
-
5 les yeux lui sortent de la tête
2) у него глаза на лоб лезут (от удивления, негодования и т.п.)Le Prince. -... Y a-t-il encore sous le soleil quelque chose de civilisé et de convenable? J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête. (A. de Musset, Fantasio.) — Принц. - Право, в подлунном мире нет больше ни цивилизации, ни приличия! Я вне себя от гнева, я задыхаюсь от негодования.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux lui sortent de la tête
-
6 les yeux de chats
ночное зрение, способность видеть в темноте -
7 les yeux de Job sur son fumier
страдальческий, полный покорности взглядMon pauvre petit, dit-il, je considère qu'étant, par ma faute - et je ne le sais que trop - la fille de ta mère, tu n'es pas entièrement responsable de ce qui t'arrive. Mais si, mais si.... Tu me prends un peu au dépourvu et j'avoue que je ne m'attendais pas à une pareille épreuve... Là, il montra ses paumes et leva au plafond des yeux de Job sur son fumier. Seigneur Vous m'avez tout donné, Vous m'avez tout repris... (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — - Бедная малышка, - сказал мой отец, - я считаю, что, будучи по моей вине - я это очень хорошо понимаю - дочерью своей матери, ты не можешь быть полностью ответственной за то, что с тобой происходит. Да, да... Ты застала меня несколько врасплох, признаюсь, я не ожидал такого испытания... - Тут он развел руками и воздел к потолку очи, полные страдания и покорности. - Господи, ты дал мне все, ты все у меня отнял...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de Job sur son fumier
-
8 les yeux dans le beurre
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux dans le beurre
-
9 les yeux de chèvre morte
блуждающий, обезумевший взглядDictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de chèvre morte
-
10 les yeux de hibou
глаза как у совы, круглые и неподвижные -
11 les yeux en valdingue
прост.закрыв глаза; с закрытыми глазамиDictionnaire français-russe des idiomes > les yeux en valdingue
-
12 les yeux noyés
-
13 les yeux sont le miroir de l'âme
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux sont le miroir de l'âme
-
14 Les yeux lui mangent la figure.
сущ.перен. У него на лице одни глаза остались.Французско-русский универсальный словарь > Les yeux lui mangent la figure.
-
15 Les yeux sont le miroir de l'âme.
мест.общ. Глаза - зеркало души.Французско-русский универсальный словарь > Les yeux sont le miroir de l'âme.
-
16 les yeux brûlent de larmes
сущ.общ. в глазах стоят слезыФранцузско-русский универсальный словарь > les yeux brûlent de larmes
-
17 les yeux clos
мест.общ. вслепую, сомкнув глаза -
18 les yeux en amande
мест.общ. миндалевидные глазаФранцузско-русский универсальный словарь > les yeux en amande
-
19 les yeux enfoncés
мест.общ. впалые глазаФранцузско-русский универсальный словарь > les yeux enfoncés
-
20 les yeux exorbitants
Французско-русский универсальный словарь > les yeux exorbitants
См. также в других словарях:
Les Yeux Du Cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Ce document… … Wikipédia en Français
Les yeux du cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Ce document… … Wikipédia en Français
Les Yeux du cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Les Yeux noirs (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs. Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi chornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevgen Grebenka. La langue … Wikipédia en Français
Les yeux noirs (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs. Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi chornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevgen Grebenka. La langue … Wikipédia en Français
Les yeux bleus de Zahra — Les yeux bleus de Zahra, aussi titré Pour vous, Palestine, est une série télévisée iranienne, qui a débuté en 2004 sur la chaîne Sahar 1. Elle a été crée par Ali Derakhshi, un ancien fonctionnaire du Ministère de l éducation. L intrigue se… … Wikipédia en Français
Les Yeux dans les Bleus — Les Yeux dans les Bleus[1] est un film documentaire français réalisé en 1998 par Stéphane Meunier et la chaîne de télévision Canal+, produit par Jérome Caza, société 2P2L (2P2L Télévision). Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Les Yeux Fermés (album) — Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris). Durée Durée… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Helene — Les Yeux d Hélène Les Yeux d Hélène Titre original Les Yeux d Hélène Genre Télésuite, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre d’épisodes 9 … Wikipédia en Français
Les Yeux fermes (album) — Les Yeux fermés (album) Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris) … Wikipédia en Français
Les yeux fermés (album) — Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris). Durée Durée… … Wikipédia en Français